0 00:00:33,087 --> 00:00:36,363 O Clamor / Clamor 1 00:02:35,847 --> 00:02:39,999 Não sei se é bom ou más notícias, dona Irma... Isso é além do ponto... 2 00:02:40,167 --> 00:02:41,520 Que novidades? 3 00:02:42,767 --> 00:02:46,521 Seu marido morreu em Sidney 3 semanas atrás... 4 00:02:47,287 --> 00:02:49,005 Esta carta é do consulado... 5 00:02:57,767 --> 00:03:01,316 Você deve estar ciente, Ele estava trabalhando em uma fábrica. 6 00:03:03,647 --> 00:03:06,844 Suas coisas serão encaminhadas para você na chegada. 7 00:03:07,007 --> 00:03:09,123 - Não, mantenha-os aqui. - Por que? 8 00:03:09,527 --> 00:03:10,846 Estarei de volta amanhã. 9 00:03:13,167 --> 00:03:14,282 ...com licença. 10 00:03:15,967 --> 00:03:18,640 Aldo, a Irma está aqui. 11 00:03:20,527 --> 00:03:21,846 Irma! 12 00:03:26,367 --> 00:03:27,322 Aldo! 13 00:03:27,487 --> 00:03:28,761 Oi! Espere. 14 00:03:29,207 --> 00:03:30,560 Vou deixar seu almoço. 15 00:03:30,727 --> 00:03:33,002 Espere, já desço. 16 00:03:33,167 --> 00:03:34,361 Dê a ele, por favor. 17 00:03:34,527 --> 00:03:35,880 - Claro. - Obrigado. 18 00:03:56,087 --> 00:03:57,361 Onde está Irma? 19 00:03:57,527 --> 00:04:00,087 Ela foi embora... algo errado? 20 00:04:01,487 --> 00:04:03,205 - Por que? - Ela estava chorando. 21 00:04:03,847 --> 00:04:04,996 Choro? 22 00:04:10,327 --> 00:04:13,399 Estarei de volta em 10 minutos, senhor... tudo bem? 23 00:04:13,887 --> 00:04:14,922 Tudo bem. 24 00:04:40,927 --> 00:04:43,316 Você entra ou não?? 25 00:05:49,287 --> 00:05:52,040 - Onde está mamãe? - Não sei. 26 00:05:58,287 --> 00:06:00,403 Papai, tirei nota baixa. 27 00:06:01,007 --> 00:06:02,042 Tudo bem... 28 00:06:11,047 --> 00:06:12,366 Você viu Irma? 29 00:06:13,447 --> 00:06:15,642 Não. Achei que ela estava aqui. 30 00:06:15,807 --> 00:06:17,320 Por que você está em casa? 31 00:06:17,487 --> 00:06:19,637 Sua irmã está estranha hoje. 32 00:06:19,807 --> 00:06:20,717 Por que? 33 00:06:20,887 --> 00:06:22,002 Olá tia. 34 00:06:22,167 --> 00:06:23,316 Olá garoto. 35 00:06:27,887 --> 00:06:32,119 Diga a Irma para passar na minha casa mais tarde... vou para casa. 36 00:06:55,687 --> 00:06:57,484 É verdade o que aconteceu? 37 00:06:57,647 --> 00:07:00,559 E agora? Você terá que contar tudo para Aldo.. 38 00:07:02,327 --> 00:07:03,999 Você sabe que ele está esperando por você? 39 00:07:28,567 --> 00:07:30,205 Por que você estava chorando? 40 00:07:30,447 --> 00:07:32,039 Meu marido morreu. 41 00:07:33,487 --> 00:07:37,162 Por que você não esperou para me contar? 42 00:07:37,327 --> 00:07:39,682 Eu não queria... não ali. 43 00:07:40,847 --> 00:07:43,441 Agora podemos discutir isso com calma. 44 00:07:43,607 --> 00:07:44,676 Discutir o quê? 45 00:07:44,847 --> 00:07:47,156 Não há nada para discutir. 46 00:07:47,327 --> 00:07:48,885 Finalmente nos casaremos. 47 00:07:52,087 --> 00:07:53,486 Sim, eu sei 48 00:07:53,647 --> 00:07:56,798 Não é certo ficar feliz quando houve um infortúnio. 49 00:07:56,967 --> 00:07:58,559 Mas 7 anos. 50 00:07:58,727 --> 00:08:00,638 7 anos que esperamos. 51 00:08:08,247 --> 00:08:09,236 Irma... 52 00:08:10,247 --> 00:08:11,726 O que é isso? 53 00:08:12,567 --> 00:08:14,842 Nada, Aldo... vai passar. 54 00:08:43,607 --> 00:08:44,642 Irma. 55 00:09:08,567 --> 00:09:09,636 Irma... 56 00:09:13,167 --> 00:09:17,399 Aldo, havia outra coisa deveríamos ter discutido por último noite. 57 00:09:19,087 --> 00:09:20,520 O que mais? 58 00:09:20,687 --> 00:09:22,279 O que mais... 59 00:09:26,087 --> 00:09:27,315 Sente-se. 60 00:09:31,007 --> 00:09:33,840 Deveríamos ter discutido isso há muito tempo. 61 00:09:34,927 --> 00:09:38,283 É só um de nós que tem se separaram... 62 00:09:38,447 --> 00:09:39,596 Você está louco? 63 00:09:39,767 --> 00:09:42,759 Não, Aldo, não estou louco. Mas se eu continuar... 64 00:09:45,007 --> 00:09:46,838 ... é que eu mudei, Aldo. 65 00:09:47,287 --> 00:09:48,436 Mas eu te amo 66 00:09:48,607 --> 00:09:51,599 Eu ainda te amo, só que não como antes. 67 00:09:52,887 --> 00:09:54,718 Provavelmente é minha culpa. 68 00:09:55,207 --> 00:09:57,801 Mas eu não acho que estou fazendo um erro. 69 00:09:58,327 --> 00:10:00,443 ... em fazer a coisa certa. 70 00:10:00,887 --> 00:10:02,479 ... porque sou sincero. 71 00:10:03,007 --> 00:10:05,316 De repente, assim? 72 00:10:05,487 --> 00:10:06,602 Não de repente. 73 00:10:06,767 --> 00:10:08,485 Então por que você esperaria? 74 00:10:08,647 --> 00:10:10,717 Porque agora temos que decidir. 75 00:10:12,247 --> 00:10:14,681 Decidir? Decidir o quê? 76 00:10:14,847 --> 00:10:17,077 Melhor não dizer mais nada, Aldo. 77 00:10:17,247 --> 00:10:18,362 Apenas deixe-me ir embora. 78 00:10:19,967 --> 00:10:21,161 Vá embora ? 79 00:10:24,567 --> 00:10:25,966 Mas onde? 80 00:10:31,287 --> 00:10:32,402 Para outra pessoa. 81 00:10:33,687 --> 00:10:34,676 O que ? 82 00:10:35,567 --> 00:10:36,966 O que você disse? 83 00:10:37,487 --> 00:10:39,239 Você me entendeu perfeitamente. 84 00:10:41,727 --> 00:10:42,762 Irma... 85 00:10:47,647 --> 00:10:48,716 Quem é? 86 00:10:49,367 --> 00:10:51,642 Você ouviu? Quem é? 87 00:10:52,287 --> 00:10:54,562 Não me pergunte isso, Aldo. 88 00:10:54,927 --> 00:10:57,282 Que bem isso faria? 89 00:10:58,487 --> 00:11:00,717 Isso não mudaria nada. 90 00:11:11,807 --> 00:11:12,956 Mas então... 91 00:11:15,207 --> 00:11:16,879 Todos esses anos... 92 00:11:17,487 --> 00:11:18,636 Nada... 93 00:11:20,407 --> 00:11:22,125 Nada era real. 94 00:11:22,407 --> 00:11:24,204 Tudo era verdade. 95 00:11:24,927 --> 00:11:26,804 Até quatro meses atrás. 96 00:11:29,927 --> 00:11:31,155 Maria! 97 00:12:02,407 --> 00:12:03,476 Olá. 98 00:12:05,247 --> 00:12:07,397 Você já viu, no Porto Tolle? 99 00:12:07,567 --> 00:12:10,923 A barragem rendeu e inundou em Ca' Zuliani. 100 00:12:12,407 --> 00:12:14,523 Esperemos que o aluvião 101 00:12:14,767 --> 00:12:16,564 farei como da última vez, 102 00:12:16,727 --> 00:12:20,481 limpe o velho para dar lugar ao novo. 103 00:12:21,247 --> 00:12:23,238 - Bom dia. - Adeus. 104 00:12:58,647 --> 00:13:01,878 Agora, o que vou dar para Rosina? 105 00:13:03,607 --> 00:13:05,199 E se você for embora? 106 00:13:06,927 --> 00:13:09,122 Você esqueceu que tinha um filha? 107 00:13:09,287 --> 00:13:11,278 Eu pensei nisso também. 108 00:13:12,367 --> 00:13:14,676 Eu deveria ter esperado algo assim... 109 00:13:16,807 --> 00:13:18,001 Uma mulher que... 110 00:13:18,607 --> 00:13:20,643 Enquanto o marido trabalhava em Austrália para ela... 111 00:13:20,807 --> 00:13:23,480 Você não teve nenhum escrúpulo sobre isso! 112 00:13:24,487 --> 00:13:26,045 Pelo que isso me deu... 113 00:13:27,007 --> 00:13:28,122 E pensar... 114 00:13:28,927 --> 00:13:30,758 que eu tinha outra pessoa. 115 00:13:30,927 --> 00:13:32,246 Que eu poderia ter casado. 116 00:13:32,407 --> 00:13:33,965 Ainda dá tempo... 117 00:13:34,327 --> 00:13:36,124 Elvia é uma ótima garota. 118 00:13:36,967 --> 00:13:39,686 E eu, o que eu sou para você? 119 00:13:39,847 --> 00:13:42,566 Vá em frente, diga... o que eu sou? 120 00:13:43,167 --> 00:13:44,919 Só tenho uma coisa a dizer... 121 00:13:45,087 --> 00:13:47,726 Você não vai embora, você fica aqui. 122 00:13:47,887 --> 00:13:50,276 Você vai ficar aqui, para melhor ou pior. 123 00:13:55,967 --> 00:13:57,036 Irma! 124 00:14:03,367 --> 00:14:05,119 Eu trouxe os ovos para você. 125 00:14:13,927 --> 00:14:15,042 Quatro. 126 00:14:15,807 --> 00:14:17,001 Cinco. 127 00:14:18,007 --> 00:14:19,281 E seis. 128 00:14:19,687 --> 00:14:21,086 Foram seis? 129 00:14:21,247 --> 00:14:22,646 Sim, eu acho. 130 00:14:22,807 --> 00:14:24,479 Ok, então adeus. 131 00:14:24,767 --> 00:14:25,995 E obrigado. 132 00:14:54,407 --> 00:14:55,806 O que você está olhando? 133 00:14:55,967 --> 00:14:56,956 Os envelopes. 134 00:14:57,127 --> 00:14:59,561 Não tenho coragem de dizer o que você acha? 135 00:14:59,727 --> 00:15:01,957 Coragem? Que coragem? 136 00:15:02,127 --> 00:15:03,958 Ele está procurando uma discussão. 137 00:15:12,767 --> 00:15:15,406 Agora, até os vegetais são entregue. 138 00:15:15,567 --> 00:15:18,798 O que ganhamos em conveniência perdemos em qualidade. 139 00:15:18,967 --> 00:15:20,844 Você também queria batatas? 140 00:15:21,007 --> 00:15:22,201 Não, obrigado. 141 00:15:23,527 --> 00:15:24,562 Obrigado. 142 00:15:30,327 --> 00:15:32,158 Por que você veio aqui? 143 00:15:34,927 --> 00:15:36,645 Como assim? 144 00:15:40,207 --> 00:15:41,925 Com medo de desaparecer de repente? 145 00:15:43,047 --> 00:15:44,924 Ouça, Irma. 146 00:15:45,087 --> 00:15:46,566 Com um pouco de boa vontade... 147 00:15:46,727 --> 00:15:48,763 No nosso caso, é inútil. 148 00:15:48,927 --> 00:15:50,042 Tente, pelo menos. 149 00:15:50,207 --> 00:15:52,562 Tudo bem, vou tentar... O que devo fazer? 150 00:15:53,367 --> 00:15:54,880 Você me diz. 151 00:16:06,487 --> 00:16:07,522 Irma... 152 00:16:08,247 --> 00:16:09,396 Venha aqui. 153 00:16:10,687 --> 00:16:12,086 Vamos em um momento. 154 00:16:14,607 --> 00:16:17,280 Aquele cinto na janela na semana passada. 155 00:16:17,447 --> 00:16:18,562 Sim, ainda tenho. 156 00:16:18,727 --> 00:16:21,958 Era de couro envernizado preto com um balde dourado. 157 00:16:25,447 --> 00:16:26,516 Aquele ? 158 00:16:26,687 --> 00:16:28,245 Sim, é isso. 159 00:16:28,607 --> 00:16:29,642 Experimente. 160 00:16:30,807 --> 00:16:33,367 O que? Você disse que gostou. 161 00:16:33,527 --> 00:16:34,926 Você mudou de ideia? 162 00:16:35,327 --> 00:16:36,806 Vamos ver outro. 163 00:16:36,967 --> 00:16:39,606 Por que jogar seu dinheiro fora por nada? 164 00:16:39,767 --> 00:16:41,120 Por nada. 165 00:16:42,047 --> 00:16:43,275 Por nada? 166 00:16:45,047 --> 00:16:46,526 Posso passar de novo. 167 00:16:46,687 --> 00:16:47,836 Até mais, Irma. 168 00:16:48,007 --> 00:16:49,235 Até mais, Aldo. 169 00:17:08,127 --> 00:17:10,357 Então tudo de repente esquecido, né? 170 00:17:10,527 --> 00:17:13,087 Não esqueci nada, Aldo. 171 00:17:24,767 --> 00:17:28,601 É porque eu não esqueci qualquer coisa que eu prefira colocar um fim para isso. 172 00:17:29,127 --> 00:17:31,516 É humilhante para nós dois. 173 00:17:31,687 --> 00:17:33,279 E eu não quero isso, Aldo. 174 00:17:34,567 --> 00:17:37,035 Estou tão chateado que mal consigo falar. 175 00:17:37,207 --> 00:17:39,004 O que posso fazer sobre isso? 176 00:17:39,527 --> 00:17:42,166 É como algo que eu não posso controle. 177 00:18:26,247 --> 00:18:28,442 Preciso ver o Luigi Ele deve me ajudar. 178 00:18:28,607 --> 00:18:29,756 Ele está em casa? 179 00:18:29,927 --> 00:18:32,043 Não, eu o vi sair mais cedo. 180 00:18:32,207 --> 00:18:33,640 Você falou com o Aldo? 181 00:18:34,087 --> 00:18:35,281 Eu fugi. 182 00:18:35,447 --> 00:18:38,678 Caso contrário, eu teria me casado com ele, eu teria feito de acordo com sua vontade. 183 00:18:38,847 --> 00:18:40,200 Não pense mais nele. 184 00:18:40,847 --> 00:18:43,407 Talvez eu não devesse pensar apenas de mim mesmo. 185 00:18:43,807 --> 00:18:47,004 Também tem sido tão bom para mim estes 7 anos. 186 00:18:49,607 --> 00:18:51,962 que começo a ter dúvidas. 187 00:18:52,767 --> 00:18:54,564 Sobre cometer outro erro. 188 00:18:54,727 --> 00:18:56,604 Um homem mais novo que eu... 189 00:18:56,767 --> 00:18:59,679 Os sentimentos não são ditados por razão. 190 00:18:59,847 --> 00:19:02,407 A idade não importa. Se você tem certeza... 191 00:19:02,567 --> 00:19:05,718 Para mim, tenho certeza. Mas isso é suficiente? 192 00:19:08,207 --> 00:19:10,277 Quer que eu pegue ele? 193 00:19:10,447 --> 00:19:13,484 Não, há muitas pessoas. Não é o momento certo. 194 00:19:15,207 --> 00:19:18,358 Suponhamos que, em vez de morrer, Irma marido havia retornado? 195 00:19:18,527 --> 00:19:20,279 O que Irma teria feito? 196 00:19:21,647 --> 00:19:25,640 Eu nunca disse nada... mas você fiz mal... 197 00:19:26,327 --> 00:19:29,637 Pense o que quiser. Pessoas fofocaram... 198 00:19:29,807 --> 00:19:30,922 Eles sempre fofocaram. 199 00:19:31,087 --> 00:19:34,523 E fofoca é como granizo... onde cai, fica. 200 00:19:35,007 --> 00:19:36,201 Além disso... 201 00:19:37,327 --> 00:19:41,286 São os fofoqueiros que veem que Irma é mais bonito do que eles... 202 00:19:42,567 --> 00:19:46,196 ... mas uma coisa é uma mulher bonita, uma mulher má, outra. 203 00:19:46,367 --> 00:19:50,121 Primeiro o marido dela, depois você, agora outro... 204 00:19:50,887 --> 00:19:53,003 Muitos homens para uma mulher honesta! 205 00:19:56,367 --> 00:19:58,358 Agora você vem para sua mãe... 206 00:19:58,527 --> 00:20:00,483 O que posso fazer? 207 00:20:03,847 --> 00:20:05,678 Você terá que resolver isso sozinho. 208 00:20:09,727 --> 00:20:12,958 Deve haver uma maneira para trazer de volta seus sentimentos. 209 00:20:13,127 --> 00:20:14,242 Eu sei. 210 00:20:27,767 --> 00:20:30,076 Ele ficará com Rosina, você verá. 211 00:20:30,567 --> 00:20:33,764 Ela é tanto dele quanto minha, ela tem o nome dele. 212 00:20:33,927 --> 00:20:36,919 Também vou me arrepender disso um dia! 213 00:20:38,327 --> 00:20:39,123 Luís. 214 00:20:47,167 --> 00:20:48,282 Ele me viu. 215 00:20:49,287 --> 00:20:51,676 - Devo ligar para ele? - Não, ele está com os amigos. 216 00:20:51,847 --> 00:20:53,883 De qualquer forma, amanhã todo mundo saberá. 217 00:20:54,047 --> 00:20:57,483 Eu quero que fique claro com Aldo primeiro. 218 00:21:06,767 --> 00:21:07,563 Maria. 219 00:21:07,727 --> 00:21:11,606 Aldo está enlouquecendo procurando Irma. 220 00:21:11,767 --> 00:21:12,756 Ok, obrigado. 221 00:21:12,927 --> 00:21:13,916 Tchau. 222 00:21:18,487 --> 00:21:21,843 Foi Maria, você ouviu? Ele virá aqui também. 223 00:21:26,407 --> 00:21:27,840 Eu cuido do D'Aldo. 224 00:21:28,007 --> 00:21:30,282 Você toma cuidado com Luigi. 225 00:21:32,207 --> 00:21:34,198 Mantenha Luigi aqui. 226 00:21:34,367 --> 00:21:36,437 Ou algo terrível acontecerá. 227 00:21:36,607 --> 00:21:37,642 Irma... 228 00:21:38,567 --> 00:21:40,717 Não ir seria um erro. 229 00:22:39,007 --> 00:22:41,521 Agora, volte para casa. 230 00:22:47,007 --> 00:22:48,235 Você me ouviu? 231 00:22:50,447 --> 00:22:53,757 Agora, Aldo, acabou mesmo! 232 00:23:50,687 --> 00:23:52,882 Veja como a cidade está bonita, Goriano. 233 00:23:53,327 --> 00:23:56,285 Como se todos ali estivessem felizes. 234 00:25:35,967 --> 00:25:36,956 Rosinha? 235 00:25:37,127 --> 00:25:38,355 Rosina, acorde. 236 00:25:38,527 --> 00:25:39,676 Acordar. 237 00:25:43,607 --> 00:25:44,881 Vamos. 238 00:26:23,607 --> 00:26:24,960 Olhar ! 239 00:26:31,167 --> 00:26:32,282 Edera! 240 00:26:36,687 --> 00:26:37,881 Edera! 241 00:26:44,287 --> 00:26:46,676 - Edera, traga-me um trapo. - Venha e pegue. 242 00:26:46,847 --> 00:26:48,405 A lancha quebrou. 243 00:26:48,567 --> 00:26:50,000 Que barco a motor? 244 00:26:50,167 --> 00:26:52,522 Papai, vou ficar aqui para assistir. 245 00:26:56,207 --> 00:26:57,606 Elvia, eles querem um trapo. 246 00:26:57,767 --> 00:26:59,758 - Um trapo? - Qualquer tipo. 247 00:27:09,887 --> 00:27:10,922 Aldo! 248 00:27:12,767 --> 00:27:13,756 Olá, Aldo. 249 00:27:13,927 --> 00:27:16,077 Os vivos sempre se encontram de novo, né? 250 00:27:16,767 --> 00:27:19,406 Espero que não seja também uma surpresa desagradável. 251 00:27:20,087 --> 00:27:21,725 - Como vai ? - Multar. 252 00:27:22,167 --> 00:27:24,761 Bem, não é tão ruim. 253 00:27:24,927 --> 00:27:26,758 Trabalhamos, vivemos. 254 00:27:28,367 --> 00:27:29,641 E você ? 255 00:27:29,807 --> 00:27:30,876 Mais ou menos. 256 00:27:32,167 --> 00:27:33,725 Eu queria ver você. 257 00:27:34,167 --> 00:27:37,079 E, já que eu estava passando por aqui... 258 00:27:39,127 --> 00:27:42,563 Édera? Você estava tão alto quando te vi pela última vez! 259 00:27:43,447 --> 00:27:45,438 E você era assim... 260 00:27:46,207 --> 00:27:47,242 Aqui. 261 00:27:47,727 --> 00:27:48,921 Ficar? 262 00:27:49,087 --> 00:27:50,076 Não sei. 263 00:27:50,247 --> 00:27:52,124 Fique e coma conosco. 264 00:27:57,207 --> 00:27:58,196 Tudo bem... 265 00:27:58,607 --> 00:28:00,438 Tudo ainda é o mesmo aqui. 266 00:28:00,967 --> 00:28:03,800 Mesmo você, você não mudou. Um pouco mais magro, talvez. 267 00:28:03,967 --> 00:28:06,959 Talvez você se sinta melhor assim? 268 00:28:07,887 --> 00:28:10,242 - Não, não sou casado. - Eu sei. 269 00:28:11,047 --> 00:28:14,756 Fique e coma conosco... Ajuda prepare a mesa. Você está sozinho? 270 00:28:14,927 --> 00:28:16,963 - Não, Rosina está comigo. -Rosina? 271 00:28:17,127 --> 00:28:19,118 Minha filhinha. 272 00:28:19,567 --> 00:28:21,364 Você não sabia? 273 00:28:21,527 --> 00:28:22,516 Ela é tão grande! 274 00:28:23,687 --> 00:28:25,962 Como o tempo voa rápido! 275 00:28:27,487 --> 00:28:29,318 O que te trouxe Pontelagosescuro ? 276 00:28:29,487 --> 00:28:31,364 Eu já perguntei. 277 00:28:31,527 --> 00:28:33,358 Saí de Goriano. 278 00:28:34,727 --> 00:28:36,683 Eu não moro em lugar nenhum. 279 00:28:37,127 --> 00:28:38,685 É melhor assim. 280 00:28:39,487 --> 00:28:42,081 Eu não gosto de ficar amarrado. 281 00:28:43,407 --> 00:28:44,522 Você tem uma chave de fenda? 282 00:28:44,687 --> 00:28:46,279 Sim, na gaveta. 283 00:28:46,447 --> 00:28:49,405 Cinco caras de Ferrara são feitas apostas nos barcos. 284 00:28:49,567 --> 00:28:50,716 Vamos correr hoje. 285 00:28:50,887 --> 00:28:52,036 Uma corrida? 286 00:28:52,207 --> 00:28:54,516 Sim, se consertarmos o nosso a tempo. 287 00:28:54,687 --> 00:28:55,915 Problemas no motor? 288 00:28:56,487 --> 00:28:58,205 Eu não sei o que é. 289 00:28:58,367 --> 00:28:59,436 E o piloto? 290 00:28:59,607 --> 00:29:01,165 Ele sabe ainda menos. 291 00:29:01,327 --> 00:29:03,477 - Posso ver? - Você é mecânico? 292 00:29:03,647 --> 00:29:06,400 Mecânico?.. O melhor do mundo! 293 00:29:06,567 --> 00:29:08,478 - Devemos nós? - Sim. 294 00:29:08,767 --> 00:29:11,918 Eu irei junto e conhecerei seu filha. 295 00:29:21,207 --> 00:29:22,322 Obrigado! 296 00:29:32,887 --> 00:29:34,718 O que faz toda essa espuma? 297 00:29:34,887 --> 00:29:36,081 A hélice. 298 00:29:36,687 --> 00:29:38,166 Me dá sede. 299 00:29:38,327 --> 00:29:39,999 Vamos beber e comer alguma coisa. 300 00:29:40,167 --> 00:29:41,156 OK. 301 00:29:43,207 --> 00:29:44,606 Além disso, e o seu trabalho? 302 00:29:44,767 --> 00:29:46,280 Vou encontrar outro. 303 00:29:46,447 --> 00:29:48,517 Existem refinarias de açúcar aqui também. 304 00:29:54,567 --> 00:29:56,683 E eles podem precisar de mim. 305 00:30:18,767 --> 00:30:19,563 Vamos! 306 00:30:29,487 --> 00:30:30,806 Ele é o terceiro. 307 00:30:31,087 --> 00:30:32,361 Mas ele está ganhando. 308 00:30:32,527 --> 00:30:33,516 Você viu isso? 309 00:30:46,367 --> 00:30:47,561 Vamos apostar que ele vencerá? 310 00:30:47,727 --> 00:30:50,958 Se 19 vencerem, esta noite, você me leva para dançar. 311 00:30:51,167 --> 00:30:52,316 No baile Azzuro? 312 00:30:52,487 --> 00:30:55,843 Não, há um moinho lá agora... 313 00:30:56,767 --> 00:30:59,122 Mas há um novo na cidade. 314 00:31:01,887 --> 00:31:03,002 É uma aposta. 315 00:31:07,767 --> 00:31:09,086 Élvia... 316 00:31:37,407 --> 00:31:38,920 Ele ainda está em terceiro. 317 00:31:39,087 --> 00:31:40,759 É por causa do motor. 318 00:31:40,927 --> 00:31:42,121 Não, é a condução dele. 319 00:31:42,287 --> 00:31:45,120 - Fique sob meu guarda-chuva. - Mau tempo! 320 00:31:45,287 --> 00:31:46,402 Rosinha! 321 00:31:47,287 --> 00:31:50,040 Vamos ver lá em cima. Vir. 322 00:31:50,207 --> 00:31:51,401 Meu sapato! 323 00:31:51,567 --> 00:31:52,556 Vir. 324 00:31:53,727 --> 00:31:55,206 Vamos juntos? 325 00:31:55,367 --> 00:31:57,801 Eu quero ir sozinho, não há perigo. 326 00:31:57,967 --> 00:31:59,036 Claro que existe. 327 00:31:59,407 --> 00:32:00,317 Veremos. 328 00:32:00,487 --> 00:32:02,842 Papai, o que é esse carro? 329 00:32:03,007 --> 00:32:05,840 O que você se importa? Vamos! 330 00:32:10,887 --> 00:32:13,003 Este ano, o inverno nunca acaba. 331 00:32:13,167 --> 00:32:14,566 Ela é legal, não é? 332 00:32:17,047 --> 00:32:18,480 Olhe para minha irmã. 333 00:32:19,527 --> 00:32:20,880 Achei que tínhamos concordado. 334 00:32:21,047 --> 00:32:22,526 Eu faço o que eu quero. 335 00:32:24,527 --> 00:32:25,596 Por que você faz isso? 336 00:32:25,767 --> 00:32:28,201 Rosina, Quer um chocolate ou um caramelo? 337 00:32:28,367 --> 00:32:29,482 Ambos. 338 00:32:30,927 --> 00:32:31,996 E você? 339 00:32:45,287 --> 00:32:47,403 Rosina, venha. 340 00:33:21,847 --> 00:33:23,565 Sente-se e fique quieto. 341 00:33:58,847 --> 00:33:59,836 Você é a Élvia? 342 00:34:00,007 --> 00:34:00,837 Sim. 343 00:34:01,007 --> 00:34:02,486 Eu sou Irma. 344 00:34:13,407 --> 00:34:15,682 Eu ouvi muito sobre você. 345 00:34:15,847 --> 00:34:17,758 Mas encontrar você naqueles condições... 346 00:34:17,927 --> 00:34:19,201 Nessas condições? 347 00:34:19,367 --> 00:34:21,676 Aldo e eu estamos passando por um crissi.. 348 00:34:23,047 --> 00:34:24,685 Nós nos separamos. 349 00:34:24,847 --> 00:34:26,041 A culpa foi minha. 350 00:34:26,487 --> 00:34:29,479 Aldo ficou furioso, ele pegou nosso garotinha. 351 00:34:30,967 --> 00:34:32,036 Eu pensei que ele veio aqui 352 00:34:33,007 --> 00:34:34,440 Por que aqui? 353 00:34:34,607 --> 00:34:36,404 Ele virá, mais cedo ou mais tarde. 354 00:34:36,567 --> 00:34:37,556 Por que? 355 00:34:37,727 --> 00:34:40,082 Vocês se conhecem há um muito tempo. 356 00:34:40,247 --> 00:34:42,317 Aldo sempre falou bem de você. 357 00:34:42,487 --> 00:34:44,955 Estou convencido de que... 358 00:34:48,007 --> 00:34:49,645 Posso deixar esta valise? 359 00:34:49,807 --> 00:34:52,241 Tem algumas coisas dele... 360 00:34:52,927 --> 00:34:54,758 ...e de Rosina. 361 00:34:56,447 --> 00:34:58,438 Para levá-la assim... 362 00:34:58,607 --> 00:35:00,598 Embora eu possa entender suas razões. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,803 Ela será um fardo para ele... 364 00:35:03,207 --> 00:35:04,196 Você não concorda? 365 00:35:05,167 --> 00:35:08,159 Não se você disser que foi tudo seu culpa. 366 00:35:12,767 --> 00:35:13,916 Posso deixar? 367 00:35:14,567 --> 00:35:15,761 Lá. 368 00:35:19,847 --> 00:35:22,566 Tenho certeza que Aldo te ama muito. 369 00:35:24,447 --> 00:35:26,961 Para pôr fim a tal relacionamento. 370 00:35:27,127 --> 00:35:28,560 Você vai se arrepender de ter jogado isso fora. 371 00:35:29,967 --> 00:35:31,195 Talvez. 372 00:35:49,007 --> 00:35:50,122 Olá, Élvia. 373 00:35:50,407 --> 00:35:52,159 Você trabalha domingo também? 374 00:35:52,327 --> 00:35:54,522 O que mais há para fazer abaixo esse tempo? 375 00:35:54,687 --> 00:35:56,279 Que tal um filme? 376 00:35:56,447 --> 00:35:57,436 Agora? 377 00:35:57,607 --> 00:35:59,006 Não, não estou com vontade. 378 00:35:59,167 --> 00:36:01,044 Então esta noite? Vamos dançar? 379 00:36:01,207 --> 00:36:04,836 Esta noite, não posso. No próximo domingo, talvez. 380 00:36:05,007 --> 00:36:07,282 Você já disse isso no domingo passado. 381 00:36:19,287 --> 00:36:20,845 Cinco fitas, por favor. 382 00:36:21,007 --> 00:36:23,567 Um, dois, três, 383 00:36:23,727 --> 00:36:26,082 quatro e cinco. 384 00:36:26,247 --> 00:36:27,282 Obrigado. 385 00:36:35,527 --> 00:36:36,516 Élvia! 386 00:36:42,367 --> 00:36:46,076 Vamos dar para Edera, ela tem muitas, assim ela será eleita Miss. 387 00:36:50,207 --> 00:36:51,242 Aí está ela. 388 00:36:53,967 --> 00:36:54,797 Obrigado. 389 00:36:54,967 --> 00:36:57,003 Olha quantos ele tem? 390 00:36:57,167 --> 00:36:58,885 Um, dois... 391 00:36:59,047 --> 00:37:01,277 Ele já tem 5, 15. 392 00:37:08,607 --> 00:37:10,484 Por que não vamos embora? 393 00:37:11,287 --> 00:37:14,165 Assim que a diversão está começando? 394 00:37:14,727 --> 00:37:17,241 Tenho algo para lhe contar. 395 00:37:18,047 --> 00:37:19,082 O que é? 396 00:37:38,327 --> 00:37:39,316 Édera. 397 00:37:40,007 --> 00:37:41,360 Você vai ficar? 398 00:37:41,527 --> 00:37:42,801 Ela pode ficar. 399 00:38:16,767 --> 00:38:17,756 Aldo... 400 00:38:18,207 --> 00:38:21,279 Durante todos esses anos, Houve algum momento em que... 401 00:38:21,447 --> 00:38:23,085 você pensou em mim? 402 00:38:23,247 --> 00:38:24,157 Certamente. 403 00:38:24,327 --> 00:38:26,443 Parce que tu ?tais curieux de savoir 404 00:38:26,607 --> 00:38:28,598 se eu pudesse viver sem você. 405 00:38:28,767 --> 00:38:30,758 Era isso que você queria me dizer? 406 00:38:32,487 --> 00:38:35,604 Primeiro, quero que você saiba que... 407 00:38:36,927 --> 00:38:39,077 não tem sido fácil para mim. 408 00:38:39,247 --> 00:38:40,475 Desculpe. 409 00:38:42,887 --> 00:38:44,843 Então por que você voltou? 410 00:38:45,007 --> 00:38:47,646 Se Irma mantivesse você você nunca teria vindo. 411 00:38:47,807 --> 00:38:49,843 Sim, é verdade... mas... 412 00:38:50,567 --> 00:38:52,956 Diga-me o que você quer de mim 413 00:38:53,127 --> 00:38:54,924 então por favor vá embora 414 00:38:55,087 --> 00:38:56,839 O mais rápido possível. 415 00:38:57,007 --> 00:38:59,646 Eu realmente não sei o que eu quero de você. 416 00:39:00,887 --> 00:39:03,720 Eu só queria um pouco de paz de espírito. 417 00:39:04,087 --> 00:39:06,555 E você é o único com quem Eu posso ficar. 418 00:39:12,767 --> 00:39:15,759 Irma enviou uma valise com suas roupas. 419 00:39:15,927 --> 00:39:17,360 O que ela enviou? 420 00:39:18,047 --> 00:39:20,436 Isso é tudo que a preocupa? 421 00:39:20,607 --> 00:39:22,677 Jogue-os no rio! 422 00:39:26,567 --> 00:39:29,001 Ela não veio sozinha, hein? 423 00:39:32,287 --> 00:39:33,276 Não. 424 00:39:37,127 --> 00:39:38,276 Agora, 425 00:39:38,807 --> 00:39:40,479 É melhor voltarmos para casa. 426 00:39:58,767 --> 00:40:00,962 Mas onde está essa luz? 427 00:40:06,007 --> 00:40:07,440 Ah, é você? 428 00:40:08,207 --> 00:40:10,402 Você sabia que ganhei o concurso? 429 00:40:12,167 --> 00:40:15,079 E você foi quem mais me ajudou! 430 00:40:19,207 --> 00:40:21,084 Que bobagem, hein? 431 00:40:22,647 --> 00:40:24,365 Como minha cabeça está girando. 432 00:40:24,727 --> 00:40:26,558 Eles me fizeram beber. 433 00:40:28,407 --> 00:40:31,558 Algum idiota me disse que eu cheiro uma flor. 434 00:40:37,247 --> 00:40:39,636 Vamos, hora de dormir. 435 00:40:40,367 --> 00:40:42,961 É verdade que sou como uma flor? 436 00:40:43,967 --> 00:40:45,241 É isso? 437 00:40:58,727 --> 00:41:01,195 Tentando se livrar de mim? 438 00:41:01,447 --> 00:41:03,324 Fui eleita Srta. 439 00:41:03,487 --> 00:41:04,681 Vá para a cama, vá. 440 00:41:28,127 --> 00:41:29,321 Irma... 441 00:41:42,367 --> 00:41:44,039 Mesmas medidas ou mais? 442 00:41:44,207 --> 00:41:45,560 Um pouco mais. 443 00:41:45,967 --> 00:41:47,195 E menos moagem. 444 00:41:47,367 --> 00:41:48,356 Entendido. 445 00:42:02,007 --> 00:42:03,759 Ele saiu esta manhã. 446 00:42:03,927 --> 00:42:06,157 Conversamos apenas alguns minutos. 447 00:42:06,327 --> 00:42:07,726 O que ele disse? 448 00:42:08,527 --> 00:42:09,562 Nada. 449 00:42:09,927 --> 00:42:11,076 Só que ele estava indo embora. 450 00:42:11,247 --> 00:42:12,362 Mas por que ? 451 00:42:13,207 --> 00:42:14,845 Eu não perguntei a ele. 452 00:42:16,447 --> 00:42:18,915 Então você tem certeza que será pronto para quarta-feira. 453 00:42:19,087 --> 00:42:21,043 Sim, absolutamente certo. 454 00:42:21,207 --> 00:42:23,482 Ok, obrigado, adeus. 455 00:42:23,647 --> 00:42:24,875 Adeus. 456 00:42:27,447 --> 00:42:29,039 Você sente muito por ele ter ido embora? 457 00:42:30,967 --> 00:42:31,956 sim. 458 00:42:45,127 --> 00:42:48,483 Vou te dar um emprego para o seu pelo amor de criança. 459 00:42:48,647 --> 00:42:50,046 Você decide. 460 00:42:52,487 --> 00:42:55,001 Há algum alojamento por aqui? 461 00:42:55,167 --> 00:42:56,520 Nenhum. 462 00:42:57,727 --> 00:43:00,844 Eu certamente poderia usar 1500 liras por dia. 463 00:43:03,327 --> 00:43:06,444 Mas como vou lidar com ela? É impossível! 464 00:43:06,967 --> 00:43:09,162 - Impossível. - Não sei o que dizer. 465 00:43:09,327 --> 00:43:11,124 É uma pena, obrigado, adeus. 466 00:43:11,287 --> 00:43:12,356 Bem-vindo. 467 00:43:38,687 --> 00:43:39,836 Quer mais? 468 00:44:00,167 --> 00:44:01,395 Vá para o inferno! 469 00:44:01,887 --> 00:44:04,720 Eu disse para você ter cuidado ao atravessar ruas... 470 00:44:05,287 --> 00:44:07,437 Você deve ter cuidado, entendeu? 471 00:44:10,687 --> 00:44:11,915 Estúpido. 472 00:44:17,447 --> 00:44:18,562 Atirar ! 473 00:45:21,487 --> 00:45:22,442 Rosinha! 474 00:45:22,607 --> 00:45:26,156 Por que você está chorando? Eles não vão prejudicar você. Eles são muito gentis. 475 00:45:26,327 --> 00:45:28,363 Não tenha medo, eles são inofensivos. 476 00:45:28,527 --> 00:45:31,644 Luigi, Francesco, Osvaldo, vamos lá. 477 00:45:31,807 --> 00:45:34,367 Venha, Francesco, estamos indo embora. 478 00:45:34,527 --> 00:45:35,596 Não chore. 479 00:45:36,647 --> 00:45:39,605 Eles são todos muito gentis. 480 00:45:40,247 --> 00:45:42,636 Vamos, não chore, Rosina. 481 00:45:45,247 --> 00:45:46,965 Não chore. 482 00:45:52,287 --> 00:45:55,643 Seque essas lágrimas. 483 00:45:56,127 --> 00:45:57,526 Pronto, pronto. 484 00:46:00,967 --> 00:46:03,481 Papai, vamos para lá? 485 00:46:04,207 --> 00:46:07,438 Não, as cidades são muito caras. 486 00:46:07,607 --> 00:46:09,802 Encontraremos uma cidade pequena. 487 00:46:10,767 --> 00:46:12,485 Então você pode voltar para a escola. 488 00:46:14,687 --> 00:46:17,121 Mas olhe para o seu vestido... apenas olhe... 489 00:46:18,607 --> 00:46:20,040 Você não trouxe outro? 490 00:46:20,727 --> 00:46:23,036 Sim, mas esqueci. 491 00:46:23,967 --> 00:46:25,764 Lembre-se, amanhã. 492 00:46:25,927 --> 00:46:27,565 É o meu lindo vestido. 493 00:46:27,727 --> 00:46:29,524 Quando mamãe chega, 494 00:46:29,767 --> 00:46:31,325 ela vai me fazer um avental também. 495 00:47:23,727 --> 00:47:25,877 Ele atropelou minha nuvem. 496 00:48:00,527 --> 00:48:03,644 Saia, polícia à frente, estou não deveria dar carona. 497 00:48:03,807 --> 00:48:05,525 Te pego amanhã. 498 00:48:06,087 --> 00:48:06,883 Tudo bem. 499 00:48:30,287 --> 00:48:31,800 - Obrigado. - Adeus. 500 00:48:57,367 --> 00:48:58,686 Virgínia! 501 00:49:00,687 --> 00:49:01,915 Todo mundo está morto. 502 00:49:02,607 --> 00:49:05,075 O velho fugiu novamente. 503 00:49:12,727 --> 00:49:14,797 Estou farto, entendeu? 504 00:49:14,967 --> 00:49:16,241 Cheio! 505 00:49:18,567 --> 00:49:22,560 Você não está confortável aqui? Você tem sua cama, seu rádio. 506 00:49:23,087 --> 00:49:24,725 O que você quer? 507 00:49:28,007 --> 00:49:30,726 Você não pode dormir lá fora, papai! 508 00:49:30,887 --> 00:49:34,675 Está ficando frio... olha... Estou todo encharcado... 509 00:49:34,847 --> 00:49:36,519 Entre... já volto. 510 00:49:37,127 --> 00:49:39,118 - Estou chegando. - Tudo bem. 511 00:49:40,647 --> 00:49:43,036 Ontem à noite multei uma motorista. 512 00:49:43,207 --> 00:49:46,483 Ela estava de camisola, você podia ver tudo! 513 00:49:46,647 --> 00:49:48,126 E você foi multado aqui, estúpido? 514 00:49:48,287 --> 00:49:49,083 Você ouviu isso? 515 00:50:05,207 --> 00:50:08,165 É ruim para ele, mas ele me deixa louco. 516 00:50:10,007 --> 00:50:11,679 Regular ou super? 517 00:50:11,847 --> 00:50:13,678 Eu sou super o suficiente por aqui. 518 00:50:13,847 --> 00:50:15,075 Ela está me contando! 519 00:50:22,367 --> 00:50:24,927 - Ainda bebendo? - Até a última gota. 520 00:50:25,367 --> 00:50:26,277 E então? 521 00:50:27,727 --> 00:50:30,287 Então... viva Jesus! 522 00:50:36,927 --> 00:50:39,646 Muitos policiais por aí... escolha você acorda amanhã. 523 00:50:43,287 --> 00:50:44,640 Vê você. 524 00:50:47,207 --> 00:50:49,402 É hora de dormir, rapazes! 525 00:50:50,407 --> 00:50:51,681 Aos ouvidos de Deus! 526 00:51:12,127 --> 00:51:13,685 A cidade é próxima? 527 00:51:13,847 --> 00:51:14,882 Que cidade? 528 00:51:15,047 --> 00:51:17,766 Não sei...qualquer cidade... 529 00:51:21,087 --> 00:51:24,477 Olha... posso ficar aqui um pouco? 530 00:51:24,647 --> 00:51:26,956 Eu não sou o chefe aqui. 531 00:51:27,367 --> 00:51:28,482 Virgínia! 532 00:51:29,367 --> 00:51:31,881 Ele quer ficar um pouco. 533 00:51:32,447 --> 00:51:35,359 É mais fácil pegar uma carona aqui. 534 00:51:36,487 --> 00:51:38,603 com tantos caminhões passando. 535 00:51:39,247 --> 00:51:42,478 Então você vai ficar ou ir para a cidade? 536 00:51:44,087 --> 00:51:45,202 Ah, não... 537 00:51:48,087 --> 00:51:50,282 - Quanto? - Encha-a. 538 00:51:51,327 --> 00:51:52,760 Posso ver um roteiro? 539 00:51:57,647 --> 00:52:00,002 Como faço para entrar na rodovia? 540 00:52:00,167 --> 00:52:01,395 Onde você está indo? 541 00:52:01,567 --> 00:52:02,682 Para Bolonha. 542 00:52:04,767 --> 00:52:06,200 Onde está Roma? 543 00:52:06,367 --> 00:52:07,402 Mais ao sul. 544 00:52:07,567 --> 00:52:09,558 Aí... fora do mapa? 545 00:52:09,727 --> 00:52:10,716 Lá. 546 00:52:11,407 --> 00:52:12,806 O que são essas manchas? 547 00:52:12,967 --> 00:52:14,400 Montanhas. 548 00:52:14,927 --> 00:52:17,043 Nunca vi montanhas. 549 00:52:17,207 --> 00:52:18,276 -Ah? - Eu nunca saio. 550 00:52:21,807 --> 00:52:22,876 Eu sou burro! 551 00:52:23,047 --> 00:52:24,765 O manômetro está quebrado. 552 00:52:26,687 --> 00:52:28,279 Você não foi muito inteligente. 553 00:52:28,447 --> 00:52:31,564 Se você quisesse ir para a cidade, eu poderia ter resolvido isso com a polícia. 554 00:52:31,727 --> 00:52:32,523 Será que eu sabia... 555 00:52:32,687 --> 00:52:34,439 - Quanto? - 1400 liras. 556 00:52:36,367 --> 00:52:38,005 - Aqui. - Obrigado. 557 00:52:40,327 --> 00:52:41,760 Não se preocupe. 558 00:52:41,927 --> 00:52:44,646 Mais cedo ou mais tarde, você receberá um levante... é um longo dia. 559 00:52:44,807 --> 00:52:48,117 Mas não posso chegar à noite em uma cidade. 560 00:52:48,647 --> 00:52:51,115 Tenho que comer, dormir... e eu tenho uma garotinha comigo. 561 00:52:51,287 --> 00:52:52,402 Ela é sua? 562 00:52:53,487 --> 00:52:54,806 Por que ela está com você? 563 00:52:57,207 --> 00:53:00,483 Que tipo de lugar você é costumava? 564 00:53:02,327 --> 00:53:04,761 "Costumava ser"? Você pode imaginar... 565 00:53:04,927 --> 00:53:06,406 Esse não é o ponto. 566 00:53:06,567 --> 00:53:09,400 Estou vagando há 3 meses. 567 00:53:10,127 --> 00:53:12,561 Então veja se aquele barraco aí vai servir. 568 00:53:12,727 --> 00:53:14,046 Se estiver tudo bem... 569 00:53:41,927 --> 00:53:43,519 Abra, por favor. 570 00:53:43,927 --> 00:53:45,076 Em um momento. 571 00:53:53,447 --> 00:53:55,915 Desculpe, mas alguém quer Número 40. 572 00:53:56,087 --> 00:53:57,076 Número 40? 573 00:53:57,247 --> 00:53:59,203 Óleo número 40... 574 00:54:00,407 --> 00:54:01,760 Deve estar aqui. 575 00:54:10,207 --> 00:54:12,846 Veja que vida! Sem descanso. 576 00:54:25,607 --> 00:54:26,722 Adeus. 577 00:54:29,167 --> 00:54:31,806 Como é? Frio, né? 578 00:54:31,967 --> 00:54:33,082 Em vez disso, sim. 579 00:54:34,087 --> 00:54:36,282 É melhor dentro de casa. 580 00:54:36,567 --> 00:54:39,923 Eu deveria ter aturado você meu pai. 581 00:54:40,367 --> 00:54:41,595 Você pai? 582 00:54:42,327 --> 00:54:45,239 O que você achou... no meu quarto? 583 00:54:46,127 --> 00:54:47,560 Você não é o astuto! 584 00:54:48,047 --> 00:54:49,480 Você me chamou de estúpido antes. 585 00:54:49,647 --> 00:54:51,842 Quando? Ah, sim. 586 00:54:54,247 --> 00:54:56,602 Bem, o que você decidiu? 587 00:54:56,767 --> 00:54:59,042 Você vai embora amanhã de manhã? 588 00:54:59,287 --> 00:55:02,962 Depende de muitas coisas: Dinheiro, disposição e um emprego... 589 00:55:03,527 --> 00:55:05,597 O que você tem menos? 590 00:55:07,087 --> 00:55:07,997 Disposição. 591 00:55:11,647 --> 00:55:12,796 Boa noite. 592 00:55:46,447 --> 00:55:48,324 Bem, você decidiu? 593 00:55:49,047 --> 00:55:51,322 Você poderia ter entrado na cozinha. 594 00:55:51,847 --> 00:55:53,644 Você não teria me perturbado. 595 00:55:54,047 --> 00:55:56,720 Obrigado, mas estou esperando um caminhão. 596 00:55:56,887 --> 00:55:58,366 Você está com tanta pressa? 597 00:55:59,327 --> 00:56:02,683 Isso não vem ao caso. Mas o que farei aqui? 598 00:56:06,047 --> 00:56:07,196 Para onde você irá? 599 00:56:07,367 --> 00:56:09,278 Não sei. Lereo, talvez. 600 00:56:09,447 --> 00:56:13,486 Ouvi dizer que eles precisam de trabalhadores. Mas qualquer lugar serviria. 601 00:56:13,927 --> 00:56:15,280 Entendo. 602 00:56:23,887 --> 00:56:25,206 Dois litros. 603 00:56:36,607 --> 00:56:38,518 - Quanto ? - 350 liras. 604 00:56:38,687 --> 00:56:40,962 Não, senhora. Isso é tudo. 605 00:56:43,167 --> 00:56:44,646 Hooligan. 606 00:56:46,127 --> 00:56:47,116 Trapaceiro! 607 00:56:49,047 --> 00:56:50,639 Desgraçado! 608 00:56:51,127 --> 00:56:52,276 Que...! 609 00:56:52,607 --> 00:56:54,325 Você viu o que ele fez? 610 00:56:54,487 --> 00:56:56,955 Eu conheço esse tipo. 611 00:56:57,127 --> 00:56:58,162 O que ele fez? 612 00:56:59,287 --> 00:57:01,562 Polícia!... Onde está a polícia? 613 00:57:01,727 --> 00:57:05,766 Eles estão sempre aqui quando você não preciso deles! Sempre cavalgando por aqui. 614 00:57:06,087 --> 00:57:08,157 Ei, espere... pare! 615 00:57:08,807 --> 00:57:09,876 Vamos lá, pise nisso. 616 00:57:29,487 --> 00:57:31,603 Papai, quantos anos tem mamãe? 617 00:57:32,207 --> 00:57:34,323 - O que? - Quantos anos você tem? 618 00:57:35,567 --> 00:57:37,000 Vamos, Rosinha... 619 00:57:48,447 --> 00:57:49,800 Então, chefe? 620 00:58:02,767 --> 00:58:04,405 - Quanto? - 10. 621 00:58:23,167 --> 00:58:24,156 Obrigado, Carlos. 622 00:58:24,327 --> 00:58:27,046 - Quando nos vemos? - Quando valerá a pena. 623 00:58:28,687 --> 00:58:30,917 Eu até aceitei seu pedido de desculpas. 624 00:58:31,567 --> 00:58:33,319 Eu sou muito legal. 625 00:58:33,487 --> 00:58:36,763 Um carro parou, vendi 10 litros gás normal. 626 00:58:36,927 --> 00:58:39,361 1420 liras. 627 00:58:44,687 --> 00:58:47,121 Você encontrou um emprego rápido, hein? 628 00:58:48,647 --> 00:58:49,682 Gostou? 629 00:58:58,047 --> 00:58:59,480 Estamos esperando. 630 00:59:02,127 --> 00:59:03,321 Deixa para lá. 631 00:59:46,087 --> 00:59:48,157 Eu tenho outro. 632 00:59:48,327 --> 00:59:52,400 Tem pescoço, sem cabeça, dois braços e sem pernas... 633 00:59:52,567 --> 00:59:53,920 - O que é? - O que? 634 00:59:55,447 --> 00:59:59,440 Tinha pescoço, mas não tinha cabeça, dois braços, mas sem pernas. 635 00:59:59,607 --> 01:00:01,359 Você tem que adivinhar. 636 01:00:01,527 --> 01:00:02,642 Sem pernas? 637 01:00:02,807 --> 01:00:04,206 É uma camisa! 638 01:00:04,927 --> 01:00:06,724 Você não encontrou. 639 01:00:06,887 --> 01:00:08,206 Uma camisa? 640 01:00:08,367 --> 01:00:09,686 Eu não entendi. 641 01:00:09,847 --> 01:00:13,317 Sim, uma camisa tem gola, mas sem cabeça. 642 01:00:13,487 --> 01:00:14,920 A cabeça é sua. 643 01:00:15,087 --> 01:00:17,601 Claro! Minha cabeça é minha. 644 01:00:18,047 --> 01:00:19,958 Estou te contando uma piada? 645 01:00:20,127 --> 01:00:21,276 Estou ouvindo. 646 01:00:21,447 --> 01:00:23,836 Um garotinho conte ao avô dele... 647 01:00:59,127 --> 01:01:01,243 Rosina, já é tarde. Vamos para a cama. 648 01:01:01,407 --> 01:01:02,556 Boa noite. 649 01:01:20,087 --> 01:01:22,555 Não mais esta noite! 650 01:01:22,727 --> 01:01:23,921 Ir para a cama! 651 01:01:46,007 --> 01:01:47,281 Ir para a cama! 652 01:02:02,207 --> 01:02:04,004 Cinco regulares. 653 01:02:11,247 --> 01:02:12,521 Que horas são? 654 01:02:13,447 --> 01:02:14,596 7h30. 655 01:02:14,767 --> 01:02:16,405 Meu Deus, estou atrasado. 656 01:02:50,327 --> 01:02:53,125 Eu vou voltar. Se ela acordar... 657 01:02:54,127 --> 01:02:56,004 Acabei de olhar, ela está dormindo. 658 01:03:02,007 --> 01:03:04,316 Pela primeira vez você pode relaxar como um cavalheiro... 659 01:03:16,087 --> 01:03:17,406 Vagabundos! Bandidos! 660 01:03:17,567 --> 01:03:19,603 Cortando uma árvore saudável! 661 01:03:19,847 --> 01:03:21,041 Plantaremos outro, ok? 662 01:03:21,207 --> 01:03:23,675 Não, uma árvore não é outra árvore! 663 01:03:23,847 --> 01:03:26,645 Mas o que você quer? Compramos seu terreno... 664 01:03:26,807 --> 01:03:30,595 o celeiro, os animais, as árvores. 665 01:03:30,767 --> 01:03:33,122 E te dei um rolo de mil liras notas como esta. 666 01:03:33,287 --> 01:03:36,120 Agora nos deixe em paz e vá para casa! 667 01:03:46,247 --> 01:03:47,362 Já chega! 668 01:03:47,967 --> 01:03:50,640 Você está forçando, você verá! 669 01:03:50,807 --> 01:03:52,445 As árvores eram suas? 670 01:03:52,607 --> 01:03:53,722 Todos eles. 671 01:03:53,887 --> 01:03:55,366 Por que eles não são mais? 672 01:03:55,527 --> 01:03:58,803 Minha filha não gostou de ser um fazendeiro. 673 01:04:00,327 --> 01:04:03,603 Desde que meu marido morreu, eu tenho precisava de ajuda... 674 01:04:03,767 --> 01:04:07,043 Como uma mulher poderia administrar uma fazenda sem ajuda? 675 01:04:07,647 --> 01:04:11,242 Então, quando nos ofereceram um gás franquia de estação aqui... Nós pegamos. 676 01:04:12,887 --> 01:04:15,799 Mas eu gostaria de viajar e ver pessoas e lugares... como você. 677 01:04:15,967 --> 01:04:18,242 Você vê lugares e pessoas bonitas. 678 01:04:19,047 --> 01:04:21,277 Existem muitas maneiras de se poder dar a volta. 679 01:04:21,687 --> 01:04:23,405 O meu é apenas um caminho... 680 01:04:23,687 --> 01:04:25,086 Suponho que sim. 681 01:04:25,247 --> 01:04:28,125 Mas imagine, eu nunca estive em qualquer lugar. 682 01:04:28,527 --> 01:04:30,961 Você nunca viu uma montanha? 683 01:04:31,967 --> 01:04:33,480 Como você sabe? 684 01:04:34,247 --> 01:04:35,600 Eu sei. 685 01:04:36,247 --> 01:04:37,475 Virgínia! 686 01:04:43,367 --> 01:04:44,641 Espere aqui. 687 01:04:51,167 --> 01:04:52,361 Virgínia! 688 01:05:02,047 --> 01:05:05,562 Se for a última coisa que eu fizer, eu vou incapacitá-lo. 689 01:05:05,727 --> 01:05:08,036 - O que é? - Ele veio com uma garotinha. 690 01:05:08,207 --> 01:05:11,085 Começou a nos insultar e jogou pedras. 691 01:05:11,247 --> 01:05:12,441 Ele tem que parar com isso! 692 01:05:12,607 --> 01:05:14,404 - Não fique animado. - Sim! 693 01:05:14,567 --> 01:05:16,046 Continue sozinho então. 694 01:05:16,207 --> 01:05:18,596 Uma garotinha? Onde ela está? 695 01:05:18,767 --> 01:05:19,756 Na minha casa. 696 01:05:19,927 --> 01:05:21,326 Você disse que ela estava dormindo. 697 01:05:23,807 --> 01:05:24,842 Aldo... 698 01:05:47,807 --> 01:05:49,286 Preencha, por favor. Super. 699 01:05:58,247 --> 01:06:00,522 Desculpe, há um quarto de senhora? 700 01:06:05,447 --> 01:06:06,766 Quarto de senhora. 701 01:06:07,807 --> 01:06:08,876 Obrigado. 702 01:06:12,247 --> 01:06:14,681 “Dinamite os grandes domínios” 703 01:06:14,847 --> 01:06:17,202 "E os palácios reais" 704 01:06:17,367 --> 01:06:21,997 "Esfaquear o burguês covarde" 705 01:06:22,527 --> 01:06:27,282 "Esfaquear o burguês covarde" 706 01:06:27,447 --> 01:06:32,157 "Isso nos deixa morrendo de fome" 707 01:06:54,167 --> 01:06:56,556 Uma bela foto para sua cozinha, senhora? 708 01:06:56,727 --> 01:07:00,845 Uma paisagem, a Mona Lisa, uma cena de "Otelo"..? 709 01:07:01,007 --> 01:07:02,918 Algo para o quarto. 710 01:07:03,167 --> 01:07:05,362 Simplesmente a coisa... uma beleza! 711 01:07:05,527 --> 01:07:06,846 - Quanto? - 350. 712 01:07:07,007 --> 01:07:07,837 Demais. 713 01:07:08,007 --> 01:07:10,805 Demais para "The Buttefly"? 714 01:07:10,967 --> 01:07:14,118 Tudo bem, aqui. 300 e 50. 715 01:07:18,807 --> 01:07:20,286 Olha Virgínia, essa bomba... 716 01:07:20,447 --> 01:07:22,358 Oh, a bomba! 717 01:07:23,967 --> 01:07:26,003 O que me importa com isso? 718 01:07:33,767 --> 01:07:34,916 O que você comprou? 719 01:07:37,447 --> 01:07:39,119 eu comprei 720 01:07:39,727 --> 01:07:41,126 uma foto. 721 01:07:45,447 --> 01:07:46,482 Pode apostar que... 722 01:08:02,247 --> 01:08:04,283 O que você está fazendo? Cuidadoso! 723 01:08:05,287 --> 01:08:07,005 Aí eu tinha certeza. 724 01:08:08,327 --> 01:08:09,442 Você está feliz agora? 725 01:08:11,567 --> 01:08:12,636 Devagar. 726 01:08:24,207 --> 01:08:25,879 Isso não pode continuar. 727 01:08:26,047 --> 01:08:28,117 Ele continua fugindo... Escolhendo brigas... 728 01:08:28,287 --> 01:08:30,084 Perturbando todo mundo. 729 01:08:30,247 --> 01:08:33,796 É como se ele fosse uma criança de novo, isso é tudo que precisávamos. 730 01:08:38,767 --> 01:08:42,316 Ele se comporta apenas quando está bêbado e beber faz mal para ele. 731 01:08:43,407 --> 01:08:45,363 Agora nem beber não o acalma! 732 01:08:45,527 --> 01:08:46,926 Não vamos exagerar. 733 01:08:47,367 --> 01:08:49,562 Hoje ele torceu um pé, amanhã será sua espinha dorsal. 734 01:08:49,727 --> 01:08:51,080 Ele vai se paralisar! 735 01:08:51,967 --> 01:08:54,037 Ele precisa de uma enfermeira particular... 736 01:08:54,847 --> 01:08:58,522 Não, estou certo... não há nada mais para fazer. 737 01:08:58,687 --> 01:09:00,882 A decisão é sua. 738 01:09:02,047 --> 01:09:03,719 Eu já decidi... 739 01:09:04,047 --> 01:09:05,480 Assim que ele puder andar... 740 01:09:05,647 --> 01:09:06,966 Droga, tudo! 741 01:09:27,407 --> 01:09:30,399 Rosina, para a cama você também. Agora mesmo. 742 01:09:32,047 --> 01:09:33,241 Endireite-se! 743 01:09:34,567 --> 01:09:36,398 Não faça barulho. 744 01:09:52,807 --> 01:09:53,796 Aldo. 745 01:09:57,287 --> 01:09:58,276 Manhã. 746 01:10:00,247 --> 01:10:02,681 Nós apenas preenchemos esses formulários e pague. 747 01:10:03,727 --> 01:10:06,844 ... e vamos ou eu começo me sentindo mal. 748 01:10:07,007 --> 01:10:08,042 Rosina. 749 01:10:18,887 --> 01:10:20,957 Uma placa azul, hein? 750 01:10:21,127 --> 01:10:22,606 Aonde você vai assim? 751 01:10:22,767 --> 01:10:24,962 Indo em nossa direção, querido? 752 01:10:25,207 --> 01:10:26,037 Deixe-me em paz. 753 01:10:26,207 --> 01:10:27,276 Dizer! 754 01:10:31,047 --> 01:10:31,957 Deixe-o em paz. 755 01:10:32,727 --> 01:10:34,160 Deixe-o! 756 01:10:37,487 --> 01:10:38,681 Aldo! 757 01:10:44,807 --> 01:10:46,445 -Onde está Rosina? - Não sei. 758 01:10:46,607 --> 01:10:49,167 Você não poderia ficar de olho nela? 759 01:10:49,327 --> 01:10:51,921 Não consigo nem cuidar do meu pai! 760 01:10:56,287 --> 01:10:58,198 vou procurar ela... 761 01:11:12,727 --> 01:11:14,797 Você deveria ter deixado a casa dela. 762 01:11:19,207 --> 01:11:20,196 Vir. 763 01:12:51,127 --> 01:12:53,766 Aldo, não se preocupe, 764 01:12:53,927 --> 01:12:55,758 ela não poderia ter entendido. 765 01:12:55,927 --> 01:12:57,918 Eu não sabia na idade dela. 766 01:12:58,087 --> 01:13:01,397 ...e eu dormi com meu pai e mãe... no mesmo quarto... 767 01:13:01,807 --> 01:13:04,844 Aldo, me diga se você está com raiva comigo? 768 01:13:05,007 --> 01:13:06,486 Não é minha culpa. 769 01:13:06,647 --> 01:13:10,037 Eu disse para você deixá-la em casa. 770 01:13:11,767 --> 01:13:14,884 Eu sabia que algo iria acontecer. 771 01:13:15,047 --> 01:13:17,800 E tinha que ser isso... 772 01:13:20,487 --> 01:13:21,715 Irma... 773 01:13:46,327 --> 01:13:48,158 - Obrigado. - Adeus. 774 01:13:54,247 --> 01:13:57,717 Além disso, a comida está pronta... ligue para Rosina. 775 01:13:58,127 --> 01:13:59,276 Por que você não liga para ela? 776 01:13:59,447 --> 01:14:01,642 Se ela estiver com fome, ela virá. 777 01:14:04,727 --> 01:14:06,718 Além disso, isso não pode continuar. 778 01:14:08,207 --> 01:14:10,437 Devemos colocá-la em algum lugar também. 779 01:14:10,607 --> 01:14:13,804 Eu sei, Virgínia, Devo fazer algo a respeito. 780 01:15:29,527 --> 01:15:30,721 Quando você virá? 781 01:15:30,887 --> 01:15:32,479 Não sei, Rosina. 782 01:15:42,247 --> 01:15:44,317 Rosina, não vou te esquecer. 783 01:15:44,487 --> 01:15:47,320 Não conte nada à mamãe sobre seu papai. 784 01:15:47,487 --> 01:15:49,682 Porque eu voltarei. 785 01:15:52,287 --> 01:15:55,279 Rosina, não consigo explicar por que você não pode ficar comigo agora... 786 01:15:55,447 --> 01:15:58,803 Por que não tenho vontade de trabalhar mais, mas isso vai mudar. 787 01:15:59,487 --> 01:16:02,285 Papai ama você, Rosina. Ele sempre amará você. 788 01:16:53,767 --> 01:16:54,916 Gualtiero! 789 01:16:58,927 --> 01:17:00,963 Pegamos dois porcos-espinhos. 790 01:17:07,727 --> 01:17:09,046 Gualtiero! 791 01:17:09,207 --> 01:17:11,004 - O que? - Dois porcos-espinhos. 792 01:17:11,167 --> 01:17:13,635 Ficam muito bem assados. 793 01:17:13,807 --> 01:17:15,445 Vamos esfolá-los, 794 01:17:15,687 --> 01:17:16,961 e vamos jantar com eles. 795 01:17:17,127 --> 01:17:18,765 Deixe Gualtiero fazer isso. 796 01:17:19,007 --> 01:17:20,122 Vamos. 797 01:17:20,727 --> 01:17:22,922 Mario, olha o que trazemos de volta. 798 01:17:23,087 --> 01:17:24,236 Com licença. 799 01:17:26,647 --> 01:17:28,603 - Você é o chefe? - Por que ? 800 01:17:28,767 --> 01:17:31,042 Você precisa de um mecânico? 801 01:17:31,207 --> 01:17:32,242 Um mecânico? 802 01:17:34,847 --> 01:17:36,519 Você pensaria que é impossível 803 01:17:36,687 --> 01:17:40,077 Para um animal tão pequeno ser tão duro... 804 01:17:40,247 --> 01:17:42,841 Imagine, um bife de hipopótamo, 805 01:17:43,007 --> 01:17:46,761 De um animal que pesa 3 toneladas... 806 01:17:46,927 --> 01:17:48,440 ...é tão macio quanto manteiga. 807 01:17:48,607 --> 01:17:49,596 Você comeu um pouco? 808 01:17:49,767 --> 01:17:51,359 Tive-o no Quénia, antes da guerra. 809 01:17:51,527 --> 01:17:54,280 Na Venezuela, Uma vez tive iguana... 810 01:17:54,447 --> 01:17:57,007 Você foi lá? Como eles ganham a vida? 811 01:17:57,167 --> 01:17:58,441 Como eles ganham a vida? 812 01:18:00,087 --> 01:18:01,315 Diga, quem roubou meus fósforos? 813 01:18:01,487 --> 01:18:02,602 Suas partidas? 814 01:18:02,767 --> 01:18:03,756 Aqui. 815 01:18:05,527 --> 01:18:08,963 A iguana é uma espécie de crocodilo, 816 01:18:09,127 --> 01:18:11,163 embora não seja realmente um crocodilo... 817 01:18:11,327 --> 01:18:14,478 Havia um rio onde pousei. 818 01:18:15,967 --> 01:18:19,755 Ao me aproximar do rio, 819 01:18:19,927 --> 01:18:22,043 na frente de uma árvore, 820 01:18:22,207 --> 01:18:24,277 na água, 821 01:18:25,407 --> 01:18:28,365 o que parecia ser seis motocicletas luzes. 822 01:18:28,527 --> 01:18:30,916 vindo em minha direção. Você sabe o que eles eram? 823 01:18:31,287 --> 01:18:33,164 Três iguanas. 824 01:18:33,447 --> 01:18:34,482 Então eu disse para mim mesmo: 825 01:18:34,647 --> 01:18:35,682 "Acabou 826 01:18:35,847 --> 01:18:39,396 "você está farto da Venezuela." 827 01:18:39,727 --> 01:18:41,604 Então fui para o Chile. 828 01:18:41,767 --> 01:18:43,405 Ah, aquelas mulheres chilenas! 829 01:18:44,287 --> 01:18:47,518 Quando você mistura índios e alemães! 830 01:18:47,687 --> 01:18:48,483 Ah, cara. 831 01:18:51,247 --> 01:18:54,762 Você nunca sentiu saudades de casa? 832 01:18:54,927 --> 01:18:56,963 Saudades dos meus olhos! Beba. 833 01:18:57,327 --> 01:19:00,478 Amanhã você pode estar morto! Deus me livre. 834 01:19:00,887 --> 01:19:01,876 Saudação. 835 01:19:02,047 --> 01:19:03,116 Santo?. 836 01:19:03,287 --> 01:19:05,118 Mas diga-me. 837 01:19:05,287 --> 01:19:07,642 Se um bom mecânico fosse lá... 838 01:19:07,807 --> 01:19:10,275 Como você ganhou dinheiro? 839 01:19:10,447 --> 01:19:12,677 Lambendo botas, meu garoto, lambendo botas. 840 01:19:13,207 --> 01:19:16,279 Senhor, senhor, senhor... 841 01:19:16,527 --> 01:19:19,758 Sete anos rastejando, isso é quanto a draga lá fora me custou. 842 01:19:22,487 --> 01:19:24,637 Como você chegou aqui? 843 01:19:24,807 --> 01:19:26,240 Peguei uma carona... olá a todos. 844 01:19:27,327 --> 01:19:28,999 Bom, quer uma bebida? 845 01:19:29,607 --> 01:19:31,916 O que é? Vinho tinto? Não... Eu não gosto disso. 846 01:19:32,087 --> 01:19:33,486 Cigarro, então? 847 01:19:34,447 --> 01:19:36,403 Cigarro para Andreina, rapazes. 848 01:19:36,567 --> 01:19:38,558 E não seja um idiota. 849 01:19:41,607 --> 01:19:43,165 Não, não, dá um gosto ruim. 850 01:19:43,527 --> 01:19:44,596 Aldo... 851 01:19:52,687 --> 01:19:53,722 Vamos lá? 852 01:19:59,287 --> 01:20:00,515 Ciao. 853 01:20:03,807 --> 01:20:05,240 Divirta-se. 854 01:20:14,927 --> 01:20:17,043 Ele diz aqui o que você precisa. 855 01:20:17,567 --> 01:20:20,639 Papéis, contratos de trabalho... Tudo. 856 01:20:21,927 --> 01:20:24,999 Olha, tem até um mapa. 857 01:20:25,167 --> 01:20:27,635 Digamos, a Venezuela é um país grande, não é? 858 01:20:29,047 --> 01:20:32,835 Em espanhol, mecânico é mecânico de motores. 859 01:20:33,007 --> 01:20:34,406 Soldador é saldador. 860 01:20:34,567 --> 01:20:36,683 Operário da construção metálica é, 861 01:20:36,847 --> 01:20:39,077 obra de construções metálicas. 862 01:20:40,247 --> 01:20:41,600 Vamos pensar. 863 01:20:42,127 --> 01:20:43,924 - Ciao. - Ciao, obreiro. 864 01:20:45,287 --> 01:20:47,755 Um mecânico de motores é, 865 01:20:48,287 --> 01:20:51,085 mecânico de motores. 866 01:21:33,327 --> 01:21:34,760 Você aí, me ajude, sim? 867 01:21:34,927 --> 01:21:37,999 Deve ser mais alto ou não pode ser visto. 868 01:21:39,127 --> 01:21:40,116 Deixe-me. 869 01:21:47,847 --> 01:21:49,519 Eu vou estourar. 870 01:21:49,687 --> 01:21:52,201 Eu sinto isso. 871 01:21:55,327 --> 01:21:56,806 Onde eu te vi? 872 01:21:58,207 --> 01:21:59,401 Ah, sim! 873 01:21:59,727 --> 01:22:02,002 Com aqueles caras trabalhando na draga. Há uma semana. 874 01:22:03,407 --> 01:22:04,601 Então você é o único? 875 01:22:04,887 --> 01:22:06,559 Melhor se cobrir, você está tremendo. 876 01:22:08,167 --> 01:22:11,477 Deixe-me em paz! O que você se tornou - uma enfermeira? 877 01:22:12,007 --> 01:22:14,157 Você deve pensar em si mesmo. 878 01:22:14,327 --> 01:22:17,285 Não consigo pensar em nada... Estou com sede. 879 01:22:28,047 --> 01:22:29,196 Onde você está indo ? 880 01:22:30,367 --> 01:22:32,961 Para colocar o sinal para o médico. 881 01:22:42,847 --> 01:22:44,838 Meu Deus, Andreina! 882 01:22:45,007 --> 01:22:47,202 Como você está? 883 01:22:47,647 --> 01:22:49,285 Olhe para seus olhos e... 884 01:22:49,447 --> 01:22:52,996 Essa pele! Amarelo como um limão. 885 01:22:55,607 --> 01:22:57,484 Como você parece ressecado! 886 01:23:06,247 --> 01:23:07,999 Minha mãe estava certa. 887 01:23:08,567 --> 01:23:10,523 Não se deve viver sozinho! 888 01:23:10,687 --> 01:23:12,962 Não pense na sua mãe, você está doente 889 01:23:13,487 --> 01:23:15,125 você não deveria estar de pé. 890 01:23:15,287 --> 01:23:18,597 É para isso que servem os pés... não seja estúpido. 891 01:23:23,207 --> 01:23:24,037 Você é o paciente? 892 01:23:24,847 --> 01:23:26,075 Não, ela é... 893 01:23:26,247 --> 01:23:27,157 Honrado! 894 01:23:27,727 --> 01:23:28,716 O que você tem? 895 01:23:28,887 --> 01:23:30,639 Estou com febre. 896 01:23:30,807 --> 01:23:32,763 - Da diarréia? - Não. 897 01:23:32,927 --> 01:23:34,042 Dor de garganta? 898 01:23:34,207 --> 01:23:35,845 Dor de cabeça ? Vômito? 899 01:23:36,007 --> 01:23:38,282 Não seria melhor examiná-la? 900 01:23:38,527 --> 01:23:41,883 Passarei por aqui amanhã... é só malária... tome quinino. 901 01:23:42,047 --> 01:23:43,400 Desça... agora! 902 01:23:43,567 --> 01:23:44,716 Eu tenho ligações. 903 01:23:44,887 --> 01:23:46,684 E o que é isso. 904 01:23:46,847 --> 01:23:47,882 Cuidadoso. 905 01:23:49,767 --> 01:23:51,325 O que você está fazendo ? 906 01:23:51,487 --> 01:23:53,842 Você não vai se safar disso, jovem cara... 907 01:23:54,007 --> 01:23:56,123 Eu vou te ensinar o seu lugar! 908 01:23:56,287 --> 01:23:57,276 Como? 909 01:23:57,887 --> 01:23:59,923 Como? Vou denunciar você à polícia. 910 01:24:23,367 --> 01:24:24,766 Venha aqui. 911 01:24:25,167 --> 01:24:26,885 Vamos pensar em algo alegre. 912 01:24:27,047 --> 01:24:28,366 Você já fez isso? 913 01:24:29,047 --> 01:24:30,366 Às vezes. 914 01:24:30,527 --> 01:24:32,802 Depois de tomar um pouco de vinho branco. 915 01:24:34,767 --> 01:24:35,836 Eu vou pegar a bandeira... 916 01:24:36,007 --> 01:24:37,440 Deixe onde está. 917 01:24:38,247 --> 01:24:41,796 No exército, eles me ensinaram bandeiras são retirados à noite. 918 01:24:52,247 --> 01:24:53,646 - Andreina! - O que ? 919 01:24:53,807 --> 01:24:56,526 A polícia. Aquele médico bastardo... 920 01:25:43,047 --> 01:25:44,605 Que saudação! 921 01:25:44,767 --> 01:25:46,200 Eu esperava por algo melhor. 922 01:25:46,367 --> 01:25:47,595 O que você está fazendo aqui? 923 01:25:47,967 --> 01:25:49,525 Eu vim ver você. 924 01:25:49,687 --> 01:25:50,517 Para quê? 925 01:25:50,687 --> 01:25:52,245 Apenas senti vontade. 926 01:25:52,407 --> 01:25:54,045 Quem te disse que eu estava aqui? 927 01:25:55,367 --> 01:25:57,835 Esse lugar não é tão grande quanto o Texas, você sabe! 928 01:25:59,167 --> 01:26:01,158 A polícia incomodou você? 929 01:26:01,647 --> 01:26:03,000 Que polícia? 930 01:26:04,887 --> 01:26:06,559 Ah, aqueles dois... eles eram apenas passando. 931 01:26:06,727 --> 01:26:09,241 Eles não estavam atrás de você... relaxe. 932 01:26:09,847 --> 01:26:10,996 Vamos? 933 01:26:11,487 --> 01:26:12,556 Onde está? 934 01:26:12,727 --> 01:26:15,560 Para minha casa... é melhor que aqui. 935 01:26:16,207 --> 01:26:17,606 Estou bem aqui. 936 01:26:17,767 --> 01:26:18,995 Aqui? 937 01:26:20,647 --> 01:26:22,365 Droga, tudo! 938 01:26:24,007 --> 01:26:27,795 Eu não consigo entender por que as coisas são tão ruins por aqui! 939 01:26:27,967 --> 01:26:29,639 Você está se sentindo melhor, eu vejo. 940 01:26:31,087 --> 01:26:32,725 Nada mal, obrigado... 941 01:26:37,847 --> 01:26:39,075 Diga, que tipo de peixe é esse? 942 01:26:39,247 --> 01:26:41,283 Cabeça brilhante... quer um pouco? 943 01:26:41,447 --> 01:26:45,156 Eu nunca gostei de cabeça brilhante, mas Estou com fome. 944 01:26:45,327 --> 01:26:46,806 Vamos, Aldo, vamos comer. 945 01:26:48,847 --> 01:26:50,485 E então, é melhor você ir embora. 946 01:26:50,647 --> 01:26:52,638 Meu? Não, vou ficar com você. 947 01:26:53,727 --> 01:26:55,206 E onde você vai dormir aqui? 948 01:26:56,487 --> 01:26:58,682 Não consigo encontrar uma cama? 949 01:26:59,247 --> 01:27:00,885 Você sempre faz isso? 950 01:27:01,967 --> 01:27:03,878 Não, no verão as mulheres conseguem encontrar trabalho. 951 01:27:04,047 --> 01:27:06,800 Debulhar, cortar cânhamo... 952 01:27:09,567 --> 01:27:11,717 O que acontece com seu dinheiro? 953 01:27:11,887 --> 01:27:14,685 Oh, é seguro o suficiente.. está dentro circulação. 954 01:27:40,567 --> 01:27:42,637 Aldo, olha que lindo. 955 01:27:49,727 --> 01:27:53,242 Diga, eu conheci alguns tipos estranhos. 956 01:27:53,407 --> 01:27:55,716 mas nunca um cara tão triste quanto você. 957 01:27:55,887 --> 01:27:57,320 Eu não costumava ser. 958 01:27:57,927 --> 01:28:01,522 Lembro-me de uma vez em Ferrara, nós estavam montando uma refinaria... 959 01:28:01,687 --> 01:28:04,042 Com meus amigos... Já esteve em Ferrara? 960 01:28:04,207 --> 01:28:06,357 Eu deveria ir com meu primo. 961 01:28:06,527 --> 01:28:08,916 Bem, um domingo, alguns amigos vieram... 962 01:28:09,087 --> 01:28:10,122 Todos os homens? 963 01:28:11,247 --> 01:28:12,919 Não, algumas mulheres também. 964 01:28:13,767 --> 01:28:16,998 Eles queriam ir dançar como sempre. 965 01:28:19,647 --> 01:28:20,841 Houve um... 966 01:28:21,207 --> 01:28:22,799 o nome dela era Irma... 967 01:28:24,327 --> 01:28:27,364 "Sempre dançando!" ela disse. "Vamos vá lá em vez disso" 968 01:28:27,527 --> 01:28:28,926 E então nós dois. 969 01:28:30,727 --> 01:28:32,843 Fomos a um museu. 970 01:28:35,007 --> 01:28:36,076 Então? 971 01:28:38,847 --> 01:28:41,407 Nada. Vimos o museu. 972 01:28:42,527 --> 01:28:44,916 Que tipo de história é essa? 973 01:28:45,087 --> 01:28:46,600 Qual é o fim? 974 01:28:46,767 --> 01:28:48,325 Eu não entendo você. 975 01:28:51,567 --> 01:28:53,159 É isso 976 01:28:53,407 --> 01:28:55,238 Você pode deixar uma pessoa maluca! 977 01:28:55,407 --> 01:28:57,398 Primeiro você divaga, depois cala-se... 978 01:28:57,567 --> 01:28:59,319 O que for conveniente para você... 979 01:28:59,847 --> 01:29:02,042 Se você é assim no trabalho. 980 01:29:03,607 --> 01:29:06,838 Bem, o trabalho não está aí para você comodidade, meu bichinho... 981 01:29:07,007 --> 01:29:08,725 De jeito nenhum? 982 01:29:08,887 --> 01:29:10,320 Na refinaria, 983 01:29:10,487 --> 01:29:13,445 Eu tinha um emprego estável, com responsabilidades. 984 01:29:15,247 --> 01:29:18,319 Da torre da refinaria 985 01:29:19,487 --> 01:29:21,603 Dava para ver minha casa, o rio... 986 01:29:22,567 --> 01:29:24,046 Minha filha 987 01:29:24,607 --> 01:29:27,838 voltando da escola e brincando no pátio. 988 01:29:29,287 --> 01:29:30,515 Você tem uma filha? 989 01:29:30,687 --> 01:29:31,802 Rosina. 990 01:29:34,127 --> 01:29:35,924 Assim que eu tiver algum tempo livre, 991 01:29:36,087 --> 01:29:38,521 Eu também gostaria de uma filha. 992 01:29:42,647 --> 01:29:45,161 Eu estava grávida uma vez... 993 01:29:46,327 --> 01:29:47,999 mas deu errado... 994 01:29:49,407 --> 01:29:51,557 Era bom demais para ser verdade... 995 01:29:51,727 --> 01:29:53,843 eu estaria casada... 996 01:29:55,367 --> 01:29:57,005 com um homem meu... 997 01:29:59,487 --> 01:30:01,159 Em algum lugar... 998 01:30:16,647 --> 01:30:18,205 "Nesta mercearia, 999 01:30:18,367 --> 01:30:20,562 "Quem não paga é rejeitado." 1000 01:30:25,727 --> 01:30:27,558 E você, quem te conhece? 1001 01:30:28,527 --> 01:30:31,041 Você não faz isso porque você é o tipo sedentário. 1002 01:30:31,207 --> 01:30:32,276 O que eu sou? 1003 01:31:01,807 --> 01:31:04,321 "Nesta mercearia, Quem não paga é rejeitado." 1004 01:31:04,487 --> 01:31:05,886 Então vamos jejuar. 1005 01:31:07,927 --> 01:31:09,155 Você sabe o que? 1006 01:31:09,327 --> 01:31:12,876 Eu terminei... vou voltar para meu irmão em Contarina. 1007 01:31:13,327 --> 01:31:16,444 Ele vai ficar furioso, mas o que estou fazendo aqui de qualquer maneira? 1008 01:31:16,607 --> 01:31:20,520 A água está subindo... em dois dias tudo estará abaixo. 1009 01:31:20,927 --> 01:31:22,724 Fique, se quiser 1010 01:31:22,887 --> 01:31:25,082 E fique de olho na minha cabana. 1011 01:31:43,327 --> 01:31:45,204 Sempre falta alguma coisa.... 1012 01:31:45,367 --> 01:31:48,757 Agora que tenho um teto na minha cabeça, Não tenho comida para comer. 1013 01:31:53,047 --> 01:31:55,117 O que você faria sem mim? 1014 01:31:55,287 --> 01:31:57,881 Eu esperaria pelo bom tempo. 1015 01:31:58,367 --> 01:31:59,561 E então? 1016 01:32:02,727 --> 01:32:03,921 Olhe aqui. 1017 01:32:04,887 --> 01:32:07,845 Você está tentando me dar conselhos? Quantos anos você tem ? 1018 01:32:08,007 --> 01:32:09,201 80. 1019 01:32:10,087 --> 01:32:11,361 Bem, tenho 90 anos. 1020 01:32:11,887 --> 01:32:13,115 Vamos fazer alguma coisa. 1021 01:32:13,287 --> 01:32:14,561 Não façamos nada! 1022 01:32:20,407 --> 01:32:21,840 Entendo, agora. 1023 01:32:22,007 --> 01:32:24,726 Nada vai acontecer a menos que eu organize isso... 1024 01:32:31,487 --> 01:32:33,443 Para onde você está indo? Está chovendo! 1025 01:32:35,207 --> 01:32:36,925 vou dar um passeio... 1026 01:32:37,327 --> 01:32:38,726 Estarei vendo você! 1027 01:34:41,247 --> 01:34:42,441 Andreina! 1028 01:34:44,567 --> 01:34:45,920 Andreina! 1029 01:34:54,647 --> 01:34:56,160 Andreina! 1030 01:35:09,167 --> 01:35:10,646 - O que você quer ? - Voltar. 1031 01:35:10,807 --> 01:35:13,685 Não, eu não vou... me deixar ir. 1032 01:35:15,807 --> 01:35:16,762 Andreina, volte! 1033 01:35:18,047 --> 01:35:21,005 Pare de gritar! Por que eu deveria voltar? 1034 01:35:21,167 --> 01:35:23,840 Você não sabe por que vim aqui? Porque estou com fome... com fome! 1035 01:35:24,007 --> 01:35:26,680 E você também está com fome. 1036 01:35:27,007 --> 01:35:29,077 E se você disser que não é, você é mentindo. 1037 01:35:36,607 --> 01:35:38,484 Eu tive muita sorte. 1038 01:35:38,647 --> 01:35:40,603 Mas quem você pensa que é? 1039 01:35:40,767 --> 01:35:42,803 Você tem problemas, tudo bem... 1040 01:35:42,967 --> 01:35:45,879 Levaria um mês para contar você é todo meu! 1041 01:35:55,007 --> 01:35:56,486 Onde você está indo ? 1042 01:35:56,647 --> 01:35:57,841 Espere ! 1043 01:35:58,007 --> 01:36:00,282 Vamos conversar sobre isso, não podemos? Onde você está indo ? 1044 01:36:55,167 --> 01:36:57,886 Você vai para o inferno! 1045 01:37:44,687 --> 01:37:45,961 Frio, né? 1046 01:37:46,407 --> 01:37:47,760 50 litros, senhorita. 1047 01:37:56,367 --> 01:37:59,564 Eu juro, não há mais serviço noturno no inverno! 1048 01:38:09,927 --> 01:38:11,918 Ainda procurando trabalho, hein? 1049 01:38:12,687 --> 01:38:14,518 Ou outras coisas? 1050 01:38:16,167 --> 01:38:18,044 Você não está farto? 1051 01:38:18,447 --> 01:38:20,563 Estou mais do que farto, certo, Virgínia. 1052 01:38:25,567 --> 01:38:27,797 Você deixou sua mala aqui... 1053 01:38:28,647 --> 01:38:30,797 Não sei se você se lembra. 1054 01:38:34,007 --> 01:38:35,156 Cadê ? 1055 01:38:35,327 --> 01:38:37,045 No quarto do meu pai. 1056 01:38:57,207 --> 01:38:58,242 Você voltou? 1057 01:38:58,407 --> 01:38:59,965 Só de passagem. 1058 01:39:00,327 --> 01:39:02,045 Eu pensei que você fosse... 1059 01:39:04,527 --> 01:39:07,166 Attaboy, vovô. Você está bem! 1060 01:39:29,047 --> 01:39:31,277 Chegou um cartão postal para você. 1061 01:39:31,447 --> 01:39:32,436 Um cartão? 1062 01:39:32,607 --> 01:39:35,246 Eu guardei por um tempo. Era da Irma. 1063 01:39:35,407 --> 01:39:36,556 Onde está esse cartão. 1064 01:39:36,727 --> 01:39:39,639 Não disse nada importante... Eu o perdi. 1065 01:39:39,807 --> 01:39:41,445 Como é que você perdeu isso? 1066 01:39:41,607 --> 01:39:45,282 Dizia que Rosina estava bem... Ela cresceu... muito bem, os habituais. 1067 01:39:45,447 --> 01:39:46,402 Nada mais? 1068 01:39:46,567 --> 01:39:49,559 Sim, havia outra coisa mas esqueci. 1069 01:39:49,727 --> 01:39:53,037 Você esqueceu? Mas eu devo saber! 1070 01:40:46,847 --> 01:40:47,757 Pare! 1071 01:40:47,927 --> 01:40:49,519 Você não pode ir por aqui. 1072 01:40:50,407 --> 01:40:51,396 Por que não ? 1073 01:40:51,567 --> 01:40:52,841 Pedidos. 1074 01:40:53,007 --> 01:40:54,406 Mas devo ir para Goriano. 1075 01:40:54,567 --> 01:40:56,205 Eu não posso fazer nada. 1076 01:40:56,807 --> 01:40:57,762 E dessa forma? 1077 01:40:57,927 --> 01:40:58,996 Está autorizado. 1078 01:40:59,167 --> 01:41:00,156 Obrigado. 1079 01:41:38,287 --> 01:41:40,676 Cidadãos! Proprietários de terras Ameaçado por avisos de descarte. 1080 01:41:40,847 --> 01:41:42,041 Hoje, às 15h, 1081 01:41:42,207 --> 01:41:45,404 Grande reunião de protesto no Centro Comunitário. 1082 01:41:47,607 --> 01:41:48,756 Aldo! 1083 01:41:49,287 --> 01:41:52,962 Eu não vou perguntar como você está ou o que você está fazendo aqui, 1084 01:41:53,127 --> 01:41:54,480 estamos tendo uma reunião... 1085 01:41:54,647 --> 01:41:57,081 Eles estão expropriando tudo aqui... 1086 01:41:57,327 --> 01:41:59,443 para construir um campo de aviação para aviões a jato. 1087 01:41:59,607 --> 01:42:02,883 Por que eles precisam de jatos aqui, Eu não sei.. 1088 01:42:03,047 --> 01:42:04,241 Eu realmente não sei. 1089 01:42:04,847 --> 01:42:06,439 Mas eles estão indo em frente. 1090 01:42:08,247 --> 01:42:09,646 Só que não vai acabar assim. 1091 01:42:10,247 --> 01:42:12,681 Porque depois da reunião estamos vendo o prefeito. 1092 01:42:12,847 --> 01:42:14,280 Guido, estou indo por ali. 1093 01:42:14,447 --> 01:42:15,516 OK. tchau. 1094 01:42:26,207 --> 01:42:27,481 Rinaldi! 1095 01:42:31,407 --> 01:42:32,601 ? suas ordens. 1096 01:42:36,607 --> 01:42:38,245 Parar ! Aonde você vai? 1097 01:42:48,847 --> 01:42:50,644 Ele está vindo! 1098 01:43:28,167 --> 01:43:29,759 Não é Aldo? 1099 01:43:29,927 --> 01:43:30,837 Sim. 1100 01:43:31,007 --> 01:43:31,996 Quando ele voltou? 1101 01:43:32,167 --> 01:43:33,156 Não sei. 1102 01:43:33,327 --> 01:43:35,363 Eles atearam fogo aos campos! 1103 01:43:36,087 --> 01:43:37,281 Os campos! 1104 01:43:37,727 --> 01:43:39,285 Eles estão queimando tudo. 1105 01:43:47,327 --> 01:43:49,158 -Bianca. -Aldo! 1106 01:43:49,527 --> 01:43:51,961 - Você viu a Irma? - Ela estava aqui. 1107 01:44:00,247 --> 01:44:02,920 Eu gostaria de saber uma coisa. 1108 01:44:03,087 --> 01:44:05,282 Por que você está se preocupando com o agricultores? 1109 01:44:05,607 --> 01:44:07,325 Eles estão em melhor situação do que você... 1110 01:44:07,487 --> 01:44:09,682 São todos proprietários de terras... 1111 01:44:09,847 --> 01:44:13,635 E daí se eles perderem um pedaço de terra? 1112 01:44:13,807 --> 01:44:15,638 É para a defesa do país, não? 1113 01:44:15,807 --> 01:44:18,879 Talvez sim, mas você não pode falar acabe com a solidariedade do povo! 1114 01:44:48,487 --> 01:44:49,806 Mamãe! 1115 01:45:28,567 --> 01:45:29,636 Ana... 1116 01:45:39,567 --> 01:45:41,876 Anna, vou sair um momento. 1117 01:45:42,047 --> 01:45:43,844 Coloque-o na cama imediatamente. 1118 01:45:44,007 --> 01:45:45,486 Seque-o bem primeiro... 1119 01:48:56,967 --> 01:48:58,195 Aldo! 1120 01:50:28,887 --> 01:50:31,878 Legendas: ScreaminJay para Karagarga